opengist/internal/i18n/locales/fr-FR.yml

gist.public: Public
gist.unlisted: Non répertorié
gist.private: Privé

gist.header.like: J'aime
gist.header.unlike: Je n'aime plus
gist.header.fork: Fork
gist.header.edit: Éditer
gist.header.delete: Supprimer
gist.header.forked-from: Forké de
gist.header.last-active: Dernière activité
gist.header.select-tab: Sélectionner un onglet
gist.header.code: Code
gist.header.revisions: Révisions
gist.header.revision: Révision
gist.header.clone-http: Cloner via %s
gist.header.clone-http-help: Cloner avec Git en utilisant l'authentification HTTP basic.
gist.header.clone-ssh: Cloner via SSH
gist.header.clone-ssh-help: Cloner avec Git en utilisant une clé SSH.
gist.header.embed: Intégrer
gist.header.embed-help: Intégrer ce gist dans une page web.
gist.header.download-zip: Télécharger en ZIP

gist.raw: Brut
gist.file-truncated: Ce fichier a été tronqué.
gist.watch-full-file: Voir le fichier complet.
gist.file-not-valid: Ce fichier n'est pas un fichier CSV valide.
gist.no-content: Aucun fichier

gist.new.new_gist: Nouveau gist
gist.new.title: Titre
gist.new.description: Description
gist.new.filename-with-extension: Nom de fichier avec extension
gist.new.indent-mode: Mode d'indentation
gist.new.indent-mode-space: Espace
gist.new.indent-mode-tab: Tabulation
gist.new.indent-size: Taille d'indentation
gist.new.wrap-mode: Mode d'enroulement
gist.new.wrap-mode-no: Sans enroulement
gist.new.wrap-mode-soft: Enroulement doux
gist.new.add-file: Ajouter un fichier
gist.new.create-public-button: Créer un gist public
gist.new.create-unlisted-button: Créer un gist non repertorié
gist.new.create-private-button: Créer un gist privé

gist.edit.editing: Édition de
gist.edit.change-visibility: Rendre
gist.edit.delete: Supprimer
gist.edit.cancel: Annuler
gist.edit.save: Sauvegarder

gist.list.joined: Inscrit
gist.list.all: Tous les gists
gist.list.search-results: Résultats de recherche
gist.list.sort: Trier
gist.list.sort-by-created: créé
gist.list.sort-by-updated: mis à jour
gist.list.order-by-asc: Le moins récemment
gist.list.order-by-desc: Récemment
gist.list.select-tab: Sélectionner un onglet
gist.list.liked: Aimé
gist.list.likes: j'aimes
gist.list.forked: Forké
gist.list.forked-from: Forké de
gist.list.forks: forks
gist.list.files: fichiers
gist.list.last-active: Dernière activité
gist.list.no-gists: Aucun gist

gist.forks: Forks
gist.forks.view: Voir le fork
gist.forks.no: Pas de forks publics

gist.likes: J'aime
gist.likes.no: Aucun j'aime pour le moment

gist.revisions: Révisions
gist.revision.revised: a révisé ce gist
gist.revision.go-to-revision: Aller à la révision
gist.revision.file-created: fichier créé
gist.revision.file-deleted: fichier supprimé
gist.revision.file-renamed: renommé en
gist.revision.diff-truncated: Révision trop volumineuse pour être affichée
gist.revision.file-renamed-no-changes: Fichier renommé sans modifications
gist.revision.empty-file: Fichier vide
gist.revision.no-changes: Aucun changement
gist.revision.no-revisions: Aucune révision à afficher

settings: Paramètres
settings.email: Email
settings.email-help: Utilisé pour les commits et Gravatar
settings.email-set: Définir l'email
settings.link-accounts: Lier les comptes
settings.link-github-account: Lier le compte GitHub
settings.link-gitea-account: Lier le compte Gitea
settings.unlink-github-account: Détacher le compte GitHub
settings.unlink-gitea-account: Détacher le compte Gitea
settings.delete-account: Supprimer le compte
settings.delete-account-confirm: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte ?
settings.add-ssh-key: Ajouter une clé SSH
settings.add-ssh-key-help: Utilisé uniquement pour pull/push des gists avec Git via SSH
settings.add-ssh-key-title: Titre
settings.add-ssh-key-content: Clé
settings.delete-ssh-key: Supprimer
settings.delete-ssh-key-confirm: Confirmer la suppression de la clé SSH
settings.ssh-key-added-at: Ajouté
settings.ssh-key-never-used: Jamais utilisé
settings.ssh-key-last-used: Dernière utilisation

auth.signup-disabled: L'administrateur a désactivé l'inscription
auth.login: Connexion
auth.signup: Inscription
auth.new-account: Nouveau compte
auth.username: Nom d'utilisateur
auth.password: Mot de passe
auth.register-instead: Je préfère m'inscrire
auth.login-instead: Je préfère me connecter
auth.oauth: Continuer avec un compte %s

error: Erreur

header.menu.all: Tous
header.menu.new: Nouveau
header.menu.search: Recherche
header.menu.my-gists: Mes gists
header.menu.liked: Aimés
header.menu.admin: Admin
header.menu.settings: Paramètres
header.menu.logout: Déconnexion
header.menu.register: Inscription
header.menu.login: Connexion
header.menu.light: Clair
header.menu.dark: Sombre
header.menu.system: Système
footer.powered-by: Propulsé par %s

pagination.older: Plus ancien
pagination.newer: Plus récent
pagination.previous: Précédent
pagination.next: Suivant

admin.admin_panel: Panneau d'administration
admin.general: Général
admin.users: Utilisateurs
admin.gists: Gists
admin.configuration: Configuration
admin.versions: Versions
admin.ssh_keys: Clés SSH
admin.stats: Statistiques
admin.actions: Actions
admin.actions.sync-fs: Synchroniser les gists depuis le système de fichiers
admin.actions.sync-db: Synchroniser les gists depuis la base de données
admin.actions.git-gc: Nettoyage des dépôts git
admin.id: ID
admin.user: Utilisateur
admin.delete: Supprimer
admin.created_at: Créé

admin.config-link: Cette configuration peut être %s par un fichier de configuration YAML et/ou des variables d'environnement.
admin.config-link-overriden: remplacée
admin.disable-signup: Désactiver l'inscription
admin.disable-signup_help: Interdire la création de nouveaux comptes.
admin.require-login: Exiger la connexion
admin.require-login_help: Obliger les utilisateurs à être connectés pour voir les gists.
admin.disable-login: Désactiver le formulaire de connexion
admin.disable-login_help: Interdire la connexion via le formulaire de connexion pour forcer l'utilisation des fournisseurs OAuth à la place.
admin.disable-gravatar: Désactiver Gravatar
admin.disable-gravatar_help: Désactiver l'utilisation de Gravatar comme fournisseur d'avatar.
admin.allow-gists-without-login: Autoriser les gists individuelles sans login
admin.allow-gists-without-login_help: Autoriser la visualisation et le téléchargement de gists individuels sans connexion, tout en exigeant une connexion pour la découverte de gists.
admin.users.delete_confirm: Voulez-vous supprimer cet utilisateur ?

admin.gists.title: Titre
admin.gists.private: Privé ?
admin.gists.nb-files: Nb. de fichiers
admin.gists.nb-likes: Nb. de j'aime
admin.gists.delete_confirm: Voulez-vous supprimer ce gist ?
gist.search.help.user: gists créés par un utilisateur
gist.search.help.title: gists avec un titre spécifique
gist.search.help.extension: gists qui ont des fichiers avec une extension spécifique
gist.search.found: gists trouvés
gist.search.help.filename: gists qui ont des fichiers avec un nom spécifique
settings.link-gitlab-account: Lier le compte GitLab
gist.search.help.language: gists qui ont des fichiers écrits en un langage spécifique
settings.change-username: Changer le nom d'utilisateur
settings.create-password: Créer un mot de passe
settings.create-password-help: Créer un mot de passe pour se connecter à Opengist via HTTP
settings.change-password: Changer le mot de passe
settings.change-password-help: Changer le mot de passe pour se connecter à Opengist via HTTP
settings.password-label-title: Mot de passe
admin.actions.sync-previews: Synchroniser l'aperçu des gists
admin.actions.reset-hooks: Réinitialiser les hooks de Git pour tous les dépôts
gist.new.url: URL
gist.search.no-results: Aucun gist trouvé
settings.unlink-gitlab-account: Détacher le compte GitLab
admin.actions.index-gists: Indexer tous les gists
gist.new.preview: 'Aperçu'
gist.new.create-a-new-gist: 'Créer un nouveau gist'
gist.edit.edit-gist: 'Modifier %s'
gist.list.all-liked-by: 'Tous les gists aimés par %s'
gist.list.all-forked-by: 'Tous les gists forkées par %s'
gist.list.all-from: 'Tous les gists de %S'
gist.forks.for: 'Forks pour %s'
gist.likes.for: 'J''aimes pour %s'
gist.revision-of: 'Révisions pour %s'
error.page-not-found: 'Page non trouvée'
error.bad-request: 'Requête erronée'
error.signup-disabled: 'L''inscription est désactivée'
error.signup-disabled-form: 'L''inscription via le formulaire d''enregistrement est désactivée'
error.login-disabled-form: 'La connexion via le formulaire de connexion est désactivée'
error.complete-oauth-login: 'Impossible de terminer l''authentification de l''utilisateur : %s'
error.oauth-unsupported: 'Fournisseur d''authentification non supporté'
error.cannot-bind-data: 'Impossible de lier les données'
error.invalid-number: 'Nombre invalide'
error.invalid-character-unescaped: 'Caractère non protégé invalide'
admin.invitations: 'Invitations'
admin.invitations.create: 'Créer une invitation'
admin.invitations.help: 'Les invitations peuvent être utilisées pour créer un compte même si l''inscription est désactivée.'
admin.invitations.max_uses: 'Utilisations maximales'
admin.invitations.expires_at: 'Expire le'
admin.invitations.code: 'Code'
admin.invitations.copy_link: 'Copier le lien'
admin.invitations.uses: 'Utilisations'
admin.invitations.expired: 'Expiré'
flash.admin.user-deleted: 'L''utilisateur a été supprimé'
flash.admin.gist-deleted: 'Le gist a été supprimée'
flash.admin.invitation-created: 'L''invitation a été créée'
flash.admin.invitation-deleted: 'L''invitation a été supprimée'
flash.admin.sync-fs: 'Synchronisation des dépôts à partir du système de fichiers...'
flash.admin.sync-db: 'Synchronisation des dépôts à partir de la base de données...'
flash.admin.git-gc: 'Nettoyage des dépôts...'
flash.admin.sync-previews: 'Synchronisation des aperçus du Gist...'
flash.admin.reset-hooks: 'Réinitialisation des hooks du serveur Git pour tous les dépôts...'
flash.admin.index-gists: 'Indexation de tous les gists...'
flash.auth.username-exists: 'Nom d''utilisateur déjà utilisé'
flash.auth.invalid-credentials: 'Identifiants non valides'
flash.auth.account-linked-oauth: 'Compte lié à %s'
flash.auth.account-unlinked-oauth: 'Compte dissocié de %s'
flash.auth.user-sshkeys-not-retrievable: 'Impossible d''obtenir les clés de l''utilisateur'
flash.auth.user-sshkeys-not-created: 'Impossible de créer une clé ssh'
flash.auth.must-be-logged-in: 'Vous devez être connecté pour accéder aux gists'
flash.gist.visibility-changed: 'La visibilité du gist a été modifiée'
flash.gist.deleted: 'Le gist a été supprimé'
flash.gist.fork-own-gist: 'Impossible de forker ses propres gists'
flash.gist.forked: 'Le gist a été forké'
flash.user.email-updated: 'Email mis à jour'
flash.user.invalid-ssh-key: 'Clé SSH invalide'
flash.user.ssh-key-added: 'Clé SSH ajoutée'
flash.user.ssh-key-deleted: 'Clé SSH supprimée'
flash.user.password-updated: 'Mot de passe mis à jour'
flash.user.username-updated: 'Nom d''utilisateur mis à jour'
validation.is-too-long: 'Le champ %s est trop long'
validation.should-not-be-empty: 'Le champ %s ne doit pas être vide'
validation.should-not-include-sub-directory: 'Le champ %s ne doit pas inclure de sous-répertoire'
validation.should-only-contain-alphanumeric-characters: 'Le champ %s ne doit contenir que des caractères alphanumériques.'
validation.should-only-contain-alphanumeric-characters-and-dashes: 'Le champ %s ne doit contenir que des caractères alphanumériques et des tirets.'
validation.not-enough: 'Pas assez de %s'
validation.invalid: '%s non valide'
html.title.admin-panel: 'Administration'
settings.ssh-key-exists: La clé SSH existe déjà